Table rase – de la page blanche au catalogue - LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen

Tabula rasa – de la page blanche au catalogue

28 août 2020

Par la commissaire Linda Schmitz-Kleinreesink

« La
L'imprimante doit régulièrement émettre un bip très fort, ce qui a quelque chose à voir avec la sécurité.
faire. Imaginez que quelqu'un s'interpose entre vous et que vous ne pouvez pas l'entendre quand il...
des cris ! », explique Thilo Kaiser, propriétaire de l'imprimerie Basis-Druck à
Duisburg l'un des nombreux sons qui
fait la gigantesque machine. Nous sommes confrontés à un problème en plusieurs parties et
imprimante d'un mètre de long et, comme ce fut le cas à plusieurs reprises ce jour-là, une fois de plus
Je suis profondément impressionné par les processus complexes qui peuvent se dérouler de manière purement mécanique. Depuis
Le papier est tiré d'une pile épaisse et s'étend sur plusieurs
Rouleaux de couleur rouge, bleu, jaune et noir. On dit « CMJN »
mais nous en reparlerons plus tard. Au bout il y a l'imprimante (c'est
le titre du poste pour une personne et non une machine !) et dessine
une des grandes feuilles imprimées. "Aah, il y a encore une nuance de jaune qui doit être enlevée ici,
mais seulement une nuance ! Vous voyez ça ? Karo et moi nous regardons. Malgré
D’un œil exercé j’avoue : « Non, on ne voit pas vraiment… » L’imprimeur
place l'image de comparaison à côté "Regarde quand tu vois le point lumineux
Comparez là-bas, alors vous pourrez le voir ! » Maintenant, nous le voyons aussi.

Correspondance des couleurs avec les « épreuves », 2020 © LUDWIGGALERIE

Linda et Thilo Kaiser vérifient si les tirages correspondent aux « épreuves », 2020 © LUDWIGGALERIE

À
Il nous a fallu un long chemin avant de pouvoir nous tenir devant cette feuille imprimée terminée. De la
feuille blanche, au catalogue imprimé. j'ai déjà les premiers
J'ai tapé des lignes sous le titre auquel je pensais justement et
J'ai fait le premier pas. Un nouveau texte est créé, un nouveau projet
prend des formes en dehors de ma tête. C'est pareil avec eux aussi
Textes du catalogue. Vous faites des recherches, vous lisez, vous réfléchissez, vous faites des recherches
encore une fois, trouve des artistes, cherche des prêteurs et à un moment donné, tout le monde se lève
Prêts pour une exposition – alors le texte approprié doit être inclus
surgir. Pour « Otfried Preußler », c’est devenu clair assez rapidement : j’en ai besoin d’un
Essai qui capture l'ensemble de l'œuvre de Preußler et se concentre sur le
Illustrateurs et donc les images de ses histoires.
Au moins, j'ai pu profiter du confinement dû au Corona pour cela : sans aucune distraction
écrire avec concentration.

Illustrations de FJ Tripp, Mathias Weber, Herbert Holzing, Winnie Gebhardt (VG Bild-Kunst, Bonn 2020) pour Otfried Preußler © Thienemann in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart

là
Je découvre une thèse sur FJ Tripp, qui a écrit la thèse concise
La figure du voleur dont Hotzenplotz est issue. Mirijam Steinhauser a étudié de manière approfondie
occupé avec lui, alors je les ai contactés sans plus tarder et avec plaisir
en tant qu'auteur de notre catalogue. Un expert sur Herbert
Holzing, qui a créé les dessins à l'encre ressemblant à des gravures sur bois pour le célèbre roman pour jeunes adultes
« Krabat » se trouve au musée du livre d'images de Troisdorf,
où se trouve également la succession de l'artiste. Dr. Pauline Liesen est immédiatement
enthousiasmé par une coopération entre nos deux maisons et écrit
un article éclairant sur Holzing, qui figure également dans notre catalogue
devient. De plus, une sélection concentrée de l'exposition sera présentée ensuite
Musée du livre d'images présenté. D'après notre directeur Dr. Christine Vogt
constate que les illustrateurs de Preußler ne font pratiquement rien
ont été traités scientifiquement, elle décide d'en créer un
pour écrire un article détaillé sur Winnie Gebhardt. C'est ce qu'elle réalise
une contribution importante à l'étude du créateur d'image du petit
Verseau et la petite sorcière.

Illustration de Winnie Gebhardt d'après Otfried Preußler, La petite sorcière © de Thienemann dans Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart, VG Bild-Kunst, Bonn 2020

Quand
Une fois tous les textes rédigés, nous entamons le laborieux processus d'édition.
de nombreux collègues très méticuleux et infatigables sont impliqués. Elle
découvrir des erreurs dans le contenu, améliorer la formulation, raccourcir des phrases interminables et
Vous pouvez également trouver des fautes de frappe étranges ou des doubles espaces. Pour celui-ci
Je suis toujours particulièrement reconnaissant pour cette étape, car vous pouvez le voir dans votre propre texte
rien du tout pendant un certain temps !

puis
Nous envoyons tous les textes à notre designer Uwe Eichholz, avec qui nous travaillons
En attendant, continuez à nous fournir des données d’images imprimables. Parce que là où il y a beaucoup
Il y a du texte, il faut aussi beaucoup d’images ! Uwe Eichholz définit ces nombreux
Pages de texte avec de nombreuses illustrations de manière significative et très colorée
l'unité ensemble. Nous échangeons des courriels pendant des jours : « Peux-tu refaire ça ?
pousser dessus ?", "L'image devrait être en place
le côté gauche et l'autre à droite.", "Oh, il y a une autre erreur
s'est glissé dedans.", "Oh, mets une autre petite photo là-bas.",
"Oh, fais une autre suggestion."

Dann
Uwe crée les épreuves. Pour cela il utilise toutes les photos qui sont dans le catalogue
être imprimé dans un document et envoyé à l’imprimeur. Ce
Apportez-nous ensuite les feuilles imprimées afin que nous puissions récupérer toutes les photos
peut inspecter et vérifier si la couleur est correcte. Nous sommes sur le
Satisfait à première vue « Eh bien, ça a l'air vraiment bien », dit le juge
notre directeur « mais ces bords ici doivent disparaître. » Un collègue demande :
"Cette image n'était-elle pas plus lumineuse dans l'original ?"
peuvent être améliorés, d’autres sont déjà parfaits et adaptés à l’impression.
Thilo Kaiser note également une autre chose importante : « Il faut toujours se rappeler,
Ce n’est pas une lumière standard ! » Il tient une petite carte sous notre lampe !
devrait en fait afficher la même nuance de vert partout. Pour nous, ça scintille
alternant lumière et obscurité. "Pas de problème, nous allons quand même vérifier ici
l’imprimerie.

Et c’est exactement là que se poursuit la deuxième partie de l’article du blog…